1 00:00:15,000 --> 00:00:20,000 (♪ ♪) 2 00:00:25,000 --> 00:00:28,000 (berkibar / kupu-kupu) 3 00:00:35,000 --> 00:00:40,000 (♪ ♪) 4 00:00:47,700 --> 00:00:50,700 (bernyanyi/jangkrik) 5 00:01:08,733 --> 00:01:11,533 (kebisingan / peralatan makan) 6 00:01:21,966 --> 00:01:24,933 (kebisingan / peralatan makan) 7 00:01:39,000 --> 00:01:42,000 (suara/air) 8 00:02:00,166 --> 00:02:03,500 ♪Berputar di tengah badai... 9 00:02:03,533 --> 00:02:06,300 ♪...mencapai cahayamu...♪ 10 00:02:06,333 --> 00:02:09,900 ♪...dan tidak ada lagi... 11 00:02:09,933 --> 00:02:13,200 ♪...lampu di kota. 12 00:02:13,233 --> 00:02:14,666 ♪Tidak seorang pun... 13 00:02:15,466 --> 00:02:17,000 Ini Charlotte. 14 00:02:21,933 --> 00:02:24,533 -Itu? -Tidak, itu... 15 00:02:25,266 --> 00:02:27,466 Dia punya tato yang sama denganmu, kan? 16 00:02:27,500 --> 00:02:30,066 -Tapi di leher. -Ya, ya... 17 00:02:30,100 --> 00:02:31,600 ...kami melakukannya bersama-sama. 18 00:02:41,066 --> 00:02:43,733 ♪Kalung putih tidak pernah pas di tubuhku.♪ 19 00:02:43,766 --> 00:02:46,700 ♪Satu-satunya hal yang menyenangkan adalah jeans yang saya kenakan.♪ 20 00:02:46,733 --> 00:02:49,033 ♪Bermain kotor, coba aktifkan aku.♪ 21 00:02:49,066 --> 00:02:51,566 ♪Satu-satunya yang cantik adalah aku yang menyebalkan.♪ 22 00:02:51,600 --> 00:02:54,500 ♪Latih pergelangan tanganmu, kerjakan pergelangan tanganmu, ya.♪ 23 00:02:54,533 --> 00:02:57,366 ♪Umpan besar, ikan besar, ya. (rechinido/puerta) 24 00:02:57,400 --> 00:03:00,133 ♪Sisik ikan, sisik ikan, uh.♪ 25 00:03:00,166 --> 00:03:02,366 ♪ Tipikal rapper sialan. 26 00:03:03,166 --> 00:03:05,066 ♪Aku baru saja keluar dari sini, Wylin. 27 00:03:05,100 --> 00:03:07,833 ♪Malaikat di bahuku bilang aku akan melakukannya.♪ 28 00:03:07,866 --> 00:03:09,666 ♪Iblis di sisi lain berbicara paling keras.♪ 29 00:03:09,700 --> 00:03:11,166 ♪Aku hanya ingin keseimbangan... 30 00:03:11,200 --> 00:03:13,433 ♪...masih belum menemukannya. 31 00:03:13,466 --> 00:03:16,166 ♪Aku bersumpah demi Tuhan jika hidupku...♪ 32 00:03:16,200 --> 00:03:17,900 ♪...menjadi sulit lagi... (tos) 33 00:03:17,933 --> 00:03:20,566 ♪...kamu akan membawa pisau untuk baku tembak suatu hari nanti.♪ 34 00:03:20,600 --> 00:03:23,566 ♪Aku mengalami malam yang hanya bisa berakhir dengan satu cara.♪ 35 00:03:23,600 --> 00:03:26,400 ♪Jika kamu akan tabrakan, turunkan pedalnya.♪ 36 00:03:26,433 --> 00:03:29,033 ♪Seratus di dasbor, sekarang menjadi pemukiman.♪ 37 00:03:29,066 --> 00:03:31,400 ♪Hanya berdansa sebentar dengan iblis sekarang.♪ 38 00:03:31,433 --> 00:03:34,300 ♪Dia hanya ingin kesempatan, cobalah tenang.♪ 39 00:03:34,333 --> 00:03:36,766 ♪Tidak pernah punya kesempatan, tidak pernah punya kesempatan.♪ 40 00:03:36,800 --> 00:03:39,733 ♪Tidak pernah punya kesempatan, tidak pernah...♪ 41 00:03:39,766 --> 00:03:42,366 ♪...hanya sedikit gerakan tarian itu.♪ 42 00:03:42,400 --> 00:03:45,366 ♪Tidak pernah punya kesempatan, tidak pernah.♪ 43 00:03:45,400 --> 00:03:47,100 ♪Aku bersumpah. 44 00:03:48,000 --> 00:03:50,966 (motor / otomotif) 45 00:04:14,033 --> 00:04:16,200 (timbre / puerta) 46 00:04:16,233 --> 00:04:18,133 (timbre / puerta) 47 00:04:20,833 --> 00:04:22,400 (menghembuskan napas) ¿Quién? 48 00:04:22,433 --> 00:04:23,500 Nelly. 49 00:04:26,400 --> 00:04:28,266 aku datang! (menghembuskan napas) 50 00:04:28,300 --> 00:04:29,466 (inhalasi) 51 00:04:29,500 --> 00:04:30,666 (menghembuskan napas) 52 00:04:32,300 --> 00:04:34,166 (pembukaan/pintu) 53 00:04:34,200 --> 00:04:35,633 -Halo! -Ada apa? 54 00:04:35,666 --> 00:04:37,433 Masih memakai piyamamu? (tutup/pintu) 55 00:04:37,466 --> 00:04:39,100 Tidak, aku sudah mandi... 56 00:04:39,133 --> 00:04:42,100 ...tapi aku tidur siang dan pergi ke neraka. 57 00:04:42,133 --> 00:04:43,733 Jangan payah! Apakah sudah jam lima? 58 00:04:43,766 --> 00:04:44,733 Tidak, ini hanya tiga. 59 00:04:44,766 --> 00:04:46,333 Aku membawakanmu makanan, aku tidak ingin makan sendirian. 60 00:04:46,366 --> 00:04:48,866 Terima kasih, ayo. 61 00:04:48,900 --> 00:04:51,766 -Mua! Berapa banyak hutangku padamu? -Tidak ada, aku mengundangmu. 62 00:04:51,800 --> 00:04:54,166 Apakah kamu yakin kamu sudah mandi? Sepertinya kamu berbau seperti pesta. 63 00:04:54,200 --> 00:04:55,333 Ya... 64 00:04:55,366 --> 00:04:57,733 ...adalah aku sedang mengeksplorasi karakternya... 65 00:04:57,766 --> 00:04:59,533 ...dan saya mulai merokok, tapi ternyata... 66 00:04:59,566 --> 00:05:00,800 ...sedikit bergelombang. 67 00:05:00,833 --> 00:05:02,566 Bagus sekali! 68 00:05:02,600 --> 00:05:04,933 (buang napas) Apakah bebas gluten? 69 00:05:04,966 --> 00:05:07,233 Apakah Anda beralih dari sup instan ke bebas gluten? 70 00:05:07,266 --> 00:05:08,600 Tentu saja tidak. 71 00:05:08,633 --> 00:05:11,200 (tarik napas) Oh! Namun akhir-akhir ini... 72 00:05:11,233 --> 00:05:13,833 ...rumah ini bebas gluten. 73 00:05:13,866 --> 00:05:16,566 -Hmm. -Mhm. 74 00:05:18,100 --> 00:05:19,566 Nah, apa yang kamu lihat, ya? 75 00:05:20,566 --> 00:05:23,433 Tidak ada, ibu ini tidak baik. 76 00:05:24,366 --> 00:05:26,466 Tapi kenapa kami tidak melihat sesuatu di kamarmu? 77 00:05:27,100 --> 00:05:28,666 Datang. 78 00:05:28,700 --> 00:05:30,566 Ayo, taruh apa pun yang kamu mau. 79 00:05:37,966 --> 00:05:39,500 (Enrique:) Apakah kamu tidak mau makan? 80 00:05:39,533 --> 00:05:40,633 Tidak... 81 00:05:40,666 --> 00:05:42,833 ...ayo nonton kartun bersamaku! 82 00:05:47,166 --> 00:05:48,566 (Enrique:) Karikatur... 83 00:05:48,600 --> 00:05:50,666 -...sekarang... -Sekarang... 84 00:05:50,700 --> 00:05:52,333 -...nama... -...nama... 85 00:05:52,366 --> 00:05:54,166 ... tempat tidur gantung. 86 00:05:54,200 --> 00:05:55,766 -Misalnya... -Misalnya... 87 00:05:55,800 --> 00:05:58,433 Ayo bergoyang bersamaku! (tertawa) 88 00:05:58,466 --> 00:06:01,200 Itu masalah individu, jangan sial, nanti jatuh ke neraka. 89 00:06:01,233 --> 00:06:02,566 Oh! Ya... 90 00:06:02,600 --> 00:06:04,300 ... lalu di sini. 91 00:06:05,433 --> 00:06:07,800 Anda tahu, kawan? Aku akan mandi dengan kotoran... 92 00:06:07,833 --> 00:06:10,166 ...karena aku, aku kotor... 93 00:06:10,200 --> 00:06:12,566 ... seperti yang kamu katakan. Saya tidak ingin menjadi buruk untuk latihan. 94 00:06:12,600 --> 00:06:15,300 Aku tidak terlambat, aku datang, sialan. 95 00:06:16,400 --> 00:06:21,400 (♪ ♪) 96 00:06:36,400 --> 00:06:41,400 (♪ ♪) 97 00:06:42,900 --> 00:06:44,800 ♪Beri aku, beri aku, berikan aku, berikan aku...♪ 98 00:06:44,833 --> 00:06:48,200 ♪...beri aku sedikit. 99 00:06:48,233 --> 00:06:49,933 ♪Beri aku, beri aku, berikan aku, berikan aku...♪ 100 00:06:49,966 --> 00:06:53,466 ♪...sedikit lagi. 101 00:06:53,500 --> 00:06:55,466 ♪Beri aku, beri aku, berikan aku, berikan aku...♪ 102 00:06:55,500 --> 00:06:58,833 ♪...beri aku sedikit. 103 00:06:58,866 --> 00:07:00,766 ♪Beri aku, beri aku, beri aku, beri aku...♪ 104 00:07:00,800 --> 00:07:02,900 Apa-apaan ini? Tidak, tidak, jangan menyebalkan, Nelly! Apa-apaan? 105 00:07:02,933 --> 00:07:04,533 Apa-apaan? Tidak tidak tidak! Itu...? 106 00:07:04,566 --> 00:07:06,466 Hei, hei! 107 00:07:06,500 --> 00:07:08,600 Izinkan saya. Apakah kamu ingin mandi? 108 00:07:09,600 --> 00:07:10,833 -Apa yang kamu lakukan, Nelly? -Wah... 109 00:07:12,400 --> 00:07:13,766 ...tapi kamu kemarin saat latihan... 110 00:07:13,800 --> 00:07:15,433 Tidak, kami sedang latihan. 111 00:07:15,466 --> 00:07:17,433 -Lihat, lihat, pergi. -Jangan menyebalkan, kawan! 112 00:07:17,466 --> 00:07:19,866 -Saat ini aku akan... -Dan kenapa kamu membukakanku telanjang? 113 00:07:19,900 --> 00:07:21,500 -Itu? Seberapa telanjang? -Maaf. 114 00:07:21,533 --> 00:07:23,100 Maaf, maaf, maaf! Maaf maaf! 115 00:07:23,133 --> 00:07:24,666 Maaf, kawan. Mari kita lihat, mari kita lihat... 116 00:07:24,700 --> 00:07:26,300 -Chinga! Nelly, tenanglah. -Jangan menyebalkan! 117 00:07:26,333 --> 00:07:28,500 Nelly! Ibu sialan! 118 00:07:28,533 --> 00:07:29,666 Nelly! 119 00:07:30,900 --> 00:07:32,733 ♪Beri aku sedikit cinta...♪ 120 00:07:32,766 --> 00:07:36,133 ♪...untuk melupakan. 121 00:07:36,166 --> 00:07:38,833 ♪Aku ingin melupakan apa yang belum pernah kumiliki...♪ 122 00:07:38,866 --> 00:07:41,333 ♪...beruntung. 123 00:07:41,366 --> 00:07:42,766 (menghembuskan napas) 124 00:07:49,766 --> 00:07:51,366 Kamu lebih kurus, kan? 125 00:07:58,966 --> 00:08:00,533 Itu untuk karakternya. 126 00:08:03,933 --> 00:08:06,566 (menghembuskan napas) 127 00:08:06,600 --> 00:08:08,633 Nah, jika Anda menginginkan pendapat saya, Anda akan melihat "Kamu sendiri yang sial"... 128 00:08:08,666 --> 00:08:10,333 ...dalam adegan telanjangmu. 129 00:08:28,033 --> 00:08:29,100 (menghembuskan napas) 130 00:08:36,966 --> 00:08:39,966 (getaran/telepon) 131 00:08:42,900 --> 00:08:45,900 (getaran/telepon) 132 00:08:48,700 --> 00:08:50,633 (getaran/telepon) 133 00:08:50,666 --> 00:08:51,933 (menghembuskan napas) 134 00:08:52,933 --> 00:08:55,933 (getaran/telepon) 135 00:09:15,333 --> 00:09:18,300 (langkah) 136 00:09:18,333 --> 00:09:21,333 (getaran/telepon) 137 00:09:26,333 --> 00:09:28,200 (pembukaan/pintu) 138 00:09:30,266 --> 00:09:31,666 (getaran/telepon) 139 00:09:31,700 --> 00:09:32,766 Bagus. 140 00:09:35,133 --> 00:09:36,300 Oke. (menghembuskan napas) 141 00:10:01,633 --> 00:10:04,633 (klik) 142 00:10:12,600 --> 00:10:15,600 (klik) 143 00:10:20,600 --> 00:10:23,600 (klik) 144 00:10:32,133 --> 00:10:33,900 (Alicia:) Tidak, ya, maksudku, aku tidak percaya... 145 00:10:33,933 --> 00:10:35,466 ...bahwa Anda terus menjadi vegan. 146 00:10:35,500 --> 00:10:36,666 (Carlota :) Ya, tentu saja. 147 00:10:36,700 --> 00:10:37,700 (Alicia :) Tapi apakah Anda ingat kapan Anda memulainya? 148 00:10:37,733 --> 00:10:39,366 Itu seperti, "Oh, saya akan menjadi vegan." Dan aku... 149 00:10:39,400 --> 00:10:40,900 "Ya, Carlota, ya." 150 00:10:40,933 --> 00:10:43,366 -Aku bisa memegang sesuatu. -Tidak, aku tahu, kawan! 151 00:10:43,400 --> 00:10:44,566 -Ya, ya, saya tahu. -Aku bersumpah padamu. 152 00:10:44,600 --> 00:10:46,033 -Halo. -Halo. 153 00:10:46,066 --> 00:10:48,000 Apa kabarmu? (ciuman) 154 00:10:48,033 --> 00:10:49,066 -Dan kamu? -Bagus. 155 00:10:49,100 --> 00:10:50,800 -Oh, maaf, Carlota. -Halo, suara seksi. 156 00:10:50,833 --> 00:10:52,366 Yang ini, ya... 157 00:10:52,400 --> 00:10:53,966 ...maaf, Carlota berbicara kepadaku di pagi hari. 158 00:10:54,000 --> 00:10:55,900 Dia bilang padaku dia punya masalah... 159 00:10:55,933 --> 00:10:57,433 ...di mana dia tinggal... 160 00:10:57,466 --> 00:10:59,500 -Ya. -...dan kita sudah bicara... 161 00:10:59,533 --> 00:11:02,033 ...dan jika dia bisa tinggal bersama kita. 162 00:11:02,066 --> 00:11:03,566 Saya mengatakan kepadanya ya. Saya harap Anda tidak keberatan. 163 00:11:03,600 --> 00:11:05,633 Tidak, tidak, tentu saja. Hei... 164 00:11:05,666 --> 00:11:07,900 Ditambah lagi dia sudah membuatku terpesona dengan kenyataan bahwa aku seksi. 165 00:11:07,933 --> 00:11:09,233 Tidak... 166 00:11:09,266 --> 00:11:10,733 ... suaramu. 167 00:11:10,766 --> 00:11:13,666 Maaf, aku tidak membuatkanmu sarapan. 168 00:11:13,700 --> 00:11:14,900 -Tidak masalah. -Ketenanganku hilang. 169 00:11:14,933 --> 00:11:15,933 Saya makan ini, tidak terjadi apa-apa. 170 00:11:15,966 --> 00:11:18,433 -Apakah kamu yakin, hanya itu? -Baiklah. Ya. 171 00:11:18,466 --> 00:11:20,633 -Apakah kamu hanya akan memakannya? -Ya ya. 172 00:11:20,666 --> 00:11:22,666 Hei, apa rencanamu di Meksiko, Carlota? 173 00:11:22,700 --> 00:11:24,666 Ya, saya datang ke kursus akting... 174 00:11:24,700 --> 00:11:27,533 ...tapi ya, tapi saya rasa saya akan tinggal di sini sebentar lagi. 175 00:11:27,566 --> 00:11:29,200 Anda tidak memberi tahu saya bahwa dia adalah seorang aktris. 176 00:11:29,233 --> 00:11:30,500 -Oh, benar? -TIDAK. 177 00:11:30,533 --> 00:11:31,933 Aneh sekali. 178 00:11:31,966 --> 00:11:34,600 Ya, baiklah, jika Anda datang lebih awal... 179 00:11:34,633 --> 00:11:37,466 ...pastinya Enrique memberimu peran dalam pekerjaannya. 180 00:11:37,500 --> 00:11:39,000 Dalam pekerjaan Anda? Apakah kamu punya pekerjaan? 181 00:11:39,033 --> 00:11:41,000 -Ya. -Itu bukan pekerjaanku... 182 00:11:41,033 --> 00:11:42,333 ...Aku hanya bertindak. 183 00:11:42,366 --> 00:11:44,133 Dia tidak hanya berakting, dia juga berakting dengan sangat baik. 184 00:11:44,166 --> 00:11:45,700 -Ah! -Terlebih lagi, aku bahkan bisa mengarahkan... 185 00:11:45,733 --> 00:11:46,866 ...jika aku mau. (tawa) 186 00:11:46,900 --> 00:11:49,500 Ya, tapi tahukah Anda? Ayo kita berpesta... 187 00:11:49,533 --> 00:11:51,600 ...untuk pemutaran perdana dan Anda dapat bertemu... 188 00:11:51,633 --> 00:11:52,966 -...kepada direktur... -Ya. 189 00:11:53,000 --> 00:11:54,833 -...dan pemeran lainnya. -Ide yang bagus! 190 00:11:54,866 --> 00:11:57,666 -Bagus, aku menyukainya! -Ya, sangat, sangat! 191 00:11:57,700 --> 00:11:59,666 Hei, aku akan mulai mengangkatnya karena aku harus pergi sekarang. 192 00:11:59,700 --> 00:12:00,733 -Ya, tenanglah. -Apakah kamu tidak menginginkan sesuatu? 193 00:12:00,766 --> 00:12:02,233 Tidak, tidak, aku baik-baik saja, terima kasih. 194 00:12:02,266 --> 00:12:05,233 (kebisingan/fret) 195 00:12:05,266 --> 00:12:07,433 (Carlota :) Itu terlihat spektakuler untukmu. 196 00:12:07,466 --> 00:12:09,533 Dan jurusan apa yang akan kamu ambil? 197 00:12:10,533 --> 00:12:15,533 (♪ ♪) 198 00:12:30,533 --> 00:12:35,533 (♪ ♪) 199 00:12:54,800 --> 00:12:57,433 Hei, maaf, haruskah aku menutupmu agar kamu bisa membongkarnya? 200 00:12:57,466 --> 00:12:58,666 Tidak, biarkan saja, terima kasih. 201 00:12:58,700 --> 00:13:00,033 Yah, aku sedikit cocok. 202 00:13:00,066 --> 00:13:02,433 Tidak, tidak, tidak, biarkan saja, terima kasih. 203 00:13:10,900 --> 00:13:12,800 Aku akan mengeluarkan ini. Bolehkah aku membawakanmu sesuatu? 204 00:13:12,833 --> 00:13:14,366 Ingin...? Apakah Anda memerlukan sesuatu? (tertawa) 205 00:13:14,400 --> 00:13:15,633 Tidak, terima kasih. 206 00:13:15,666 --> 00:13:17,566 (langkah) 207 00:13:17,600 --> 00:13:19,333 (tutup/pintu) 208 00:13:21,366 --> 00:13:23,766 (kicauan/burung) 209 00:14:14,766 --> 00:14:17,733 (♪ ♪) (bersenandung) 210 00:14:17,766 --> 00:14:19,333 (Enrique:) Hei, apakah kamu selalu... 211 00:14:19,366 --> 00:14:20,433 ...kamu selalu ingin menjadi... 212 00:14:20,466 --> 00:14:22,500 ...dengan pintu terbuka? 213 00:14:22,533 --> 00:14:23,800 Ya. 214 00:14:23,833 --> 00:14:25,300 Jika tidak, saya merasa terjebak. 215 00:14:26,200 --> 00:14:28,600 Dan apakah kamu juga tidur dengan pintu terbuka? 216 00:14:28,633 --> 00:14:30,133 Ya, selalu... 217 00:14:31,366 --> 00:14:33,933 ...bahkan di Argentina, bahkan dengan Alicia. 218 00:14:33,966 --> 00:14:36,000 Bung, aku membuka kamarku... 219 00:14:36,033 --> 00:14:37,800 ...lalu saya membuka departemen... 220 00:14:37,833 --> 00:14:39,366 ...lalu dia membuka gedung itu. 221 00:14:40,466 --> 00:14:42,100 Kebebasan, Enrique! 222 00:14:42,133 --> 00:14:43,666 Aku tidak bisa membayangkan Alicia seperti itu. 223 00:14:44,733 --> 00:14:46,033 Apakah kamu tidak takut? 224 00:14:47,000 --> 00:14:48,700 (Carlota :) Lucu sekali, Enrique! 225 00:14:49,966 --> 00:14:51,633 (tertawa) 226 00:14:52,866 --> 00:14:54,700 ♪Hancurkan. 227 00:14:54,733 --> 00:14:57,000 ♪Dale, hancurkan... 228 00:14:57,033 --> 00:14:58,233 ♪...pindahkan. 229 00:14:58,266 --> 00:14:59,566 Coba lihat, tanpa ikat pinggang? 230 00:14:59,600 --> 00:15:01,233 Tidak. 231 00:15:01,266 --> 00:15:04,033 ♪...ajari aku. 232 00:15:05,033 --> 00:15:10,033 (♪ ♪) 233 00:15:11,033 --> 00:15:13,366 ♪Aku tahu kamu menyukainya, kamu mengajariku...♪ 234 00:15:13,400 --> 00:15:15,433 ♪...ketika kamu menggunakan pandanganmu...♪ 235 00:15:15,466 --> 00:15:17,833 ♪...dan pinggangmu sehingga bisa dimulai...♪ 236 00:15:17,866 --> 00:15:19,500 ♪...toleransi saya.♪ 237 00:15:19,533 --> 00:15:21,866 ♪Aku tahu kamu menyukainya, kamu mengajariku...♪ 238 00:15:21,900 --> 00:15:23,966 ♪...ketika kamu menggunakan pandanganmu...♪ 239 00:15:24,000 --> 00:15:26,400 ♪...dan pinggangmu sehingga bisa dimulai...♪ 240 00:15:26,433 --> 00:15:27,500 ♪...toleransi saya.♪ 241 00:15:28,966 --> 00:15:33,900 (♪ ♪) 242 00:15:33,933 --> 00:15:37,500 ♪Kamu murni godaan. 243 00:15:42,566 --> 00:15:45,966 ♪Kamu murni godaan. 244 00:15:51,833 --> 00:15:54,833 (kebisingan / pembuat kopi) 245 00:15:59,833 --> 00:16:01,266 (kebisingan / pembuat kopi) 246 00:16:10,466 --> 00:16:13,466 (tertawa) 247 00:16:22,466 --> 00:16:27,466 (♪ ♪) 248 00:16:39,800 --> 00:16:42,800 (kicauan/burung) 249 00:16:53,433 --> 00:16:58,400 (♪ ♪) 250 00:16:59,400 --> 00:17:02,466 (motor/pengering) 251 00:17:11,766 --> 00:17:13,133 (inhalasi) 252 00:17:13,166 --> 00:17:14,166 (menghembuskan napas) 253 00:17:15,033 --> 00:17:18,033 (audio/TV) 254 00:17:28,933 --> 00:17:30,900 -Orang tuaku lucu. -Hei, hei... 255 00:17:30,933 --> 00:17:33,033 ...dan kamu mengajak Enrique? 256 00:17:33,066 --> 00:17:35,466 (tertawa) Bagaimana menurut Anda? 257 00:17:35,500 --> 00:17:37,466 Enrique dan Tuhan bukanlah teman. 258 00:17:37,500 --> 00:17:39,133 Bagus sekali! 259 00:17:39,166 --> 00:17:40,400 Kesehatan! 260 00:17:40,433 --> 00:17:42,000 Apa yang kamu katakan "bagus"? (tertawa) 261 00:17:43,000 --> 00:17:44,333 Selamat! 262 00:17:44,366 --> 00:17:45,800 Mhm! 263 00:17:45,833 --> 00:17:47,300 Bagi kami. 264 00:17:47,333 --> 00:17:49,966 -Untuk Argentina. -Untuk Argentina. 265 00:17:50,000 --> 00:17:52,000 Ayo, kamu mau rokok? 266 00:17:52,033 --> 00:17:53,766 -TIDAK. -Sedikit. 267 00:17:53,800 --> 00:17:56,500 -Mhm. -Baiklah, sedikit. 268 00:17:56,533 --> 00:17:58,333 Hei, Enrique memberitahuku... 269 00:17:59,133 --> 00:18:00,733 ...apa yang kamu katakan padanya... 270 00:18:00,766 --> 00:18:02,400 ...dari pintumu yang terbuka. 271 00:18:02,433 --> 00:18:03,700 Ya, ya. 272 00:18:03,733 --> 00:18:05,733 -Apakah kamu masih dengan itu? -Selalu, teman. 273 00:18:05,766 --> 00:18:07,666 Hei, lagu kami! 274 00:18:07,700 --> 00:18:09,600 Aku tidak begitu yakin tentang itu lagi, ya? 275 00:18:10,633 --> 00:18:11,633 Mhm... 276 00:18:12,500 --> 00:18:13,466 Dari apa? 277 00:18:13,500 --> 00:18:15,466 Aku tidak percaya kamu masih memainkan lagu itu. 278 00:18:15,500 --> 00:18:17,433 -Aku terus mengingat... -Ya, lagu kami. 279 00:18:17,466 --> 00:18:19,266 -Halo. -Halo. 280 00:18:19,300 --> 00:18:20,966 -Halo, ayo. -Suasana yang bagus! 281 00:18:21,000 --> 00:18:22,566 -Tidak, aku akan ke kamar. -Sebuah mezcal, ayo. 282 00:18:22,600 --> 00:18:24,933 -Tidak, tidak, tidak, ini pestamu. -Eh gadis-gadis... 283 00:18:24,966 --> 00:18:26,666 ...gadis malam más Enrique, ven. 284 00:18:26,700 --> 00:18:28,166 -Bueno. -Te undangan. 285 00:18:28,200 --> 00:18:29,200 Terima kasih. 286 00:18:30,200 --> 00:18:32,600 (tarareo) 287 00:18:34,600 --> 00:18:35,600 Apakah ini yang terjadi? 288 00:18:35,633 --> 00:18:38,200 ♪Aku tantang kamu untuk pergi secepatnya bersamaku.♪ 289 00:18:38,233 --> 00:18:41,300 ♪Aku menantangmu untuk bergerak cepat karena kita bisa melakukannya.♪ 290 00:18:41,333 --> 00:18:43,166 ♪Bisa saja jatuh... 291 00:18:43,200 --> 00:18:44,766 ♪...bisa saja jatuh... 292 00:18:44,800 --> 00:18:48,033 ♪...jatuh cinta. 293 00:18:49,366 --> 00:18:51,933 ♪Aku tantang kamu untuk pergi secepatnya bersamaku.♪ 294 00:18:51,966 --> 00:18:55,033 ♪Aku menantangmu untuk bergerak cepat karena kita...♪ 295 00:18:55,066 --> 00:18:56,900 ♪...bisa saja jatuh... 296 00:18:56,933 --> 00:18:58,566 ♪...bisa saja terjatuh...♪ 297 00:18:58,600 --> 00:19:00,700 ♪...jatuh cinta. 298 00:19:01,700 --> 00:19:06,700 (♪ ♪) 299 00:19:21,700 --> 00:19:26,700 (♪ ♪) 300 00:19:41,700 --> 00:19:46,700 (♪ ♪) 301 00:20:01,700 --> 00:20:06,700 (♪ ♪) 302 00:20:21,700 --> 00:20:26,700 (♪ ♪) 303 00:20:30,333 --> 00:20:32,500 -Tidak, tidak. Mengapa? -Pantalon dosa. 304 00:20:32,533 --> 00:20:34,433 Tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak. 305 00:20:34,466 --> 00:20:36,500 Tolong tidak, tolong tidak. TIDAK! 306 00:20:36,533 --> 00:20:38,866 Aku ingin melihat kakimu, Alicia! 307 00:20:38,900 --> 00:20:41,100 Mengapa kamu ingin melihat kakiku? 308 00:20:41,133 --> 00:20:42,466 Karena aku menyukai mereka. 309 00:20:42,500 --> 00:20:44,366 (jentikkan/jari) (tertawa) 310 00:20:44,400 --> 00:20:45,666 -Apakah kamu menyukainya? -Ya. 311 00:20:45,700 --> 00:20:48,000 Apakah Anda menyukainya seperti Anda menyukai milik Carlota? 312 00:20:49,100 --> 00:20:51,233 -Ah! BENAR? -Tidak, aku lebih menyukainya... 313 00:20:51,266 --> 00:20:53,166 -...Aku lebih menyukainya. -Aku menyimpanmu, aku menyimpanmu... 314 00:20:53,200 --> 00:20:54,833 -...melihatnya hari ini. -TIDAK. 315 00:20:54,866 --> 00:20:56,433 Jangan jadi badut, aku akan menangkapmu... 316 00:20:56,466 --> 00:20:57,566 -...Aku melihatmu menontonnya. -TIDAK! 317 00:20:57,600 --> 00:20:59,366 -Kamu menyukainya. -TIDAK. 318 00:20:59,400 --> 00:21:01,066 Maksudku, aku tahu dia cantik, tapi... 319 00:21:01,100 --> 00:21:02,533 -...jangan terlalu mencolok juga. -Jangan menyebalkan! 320 00:21:02,566 --> 00:21:03,966 Aku tidak suka temanmu. 321 00:21:04,000 --> 00:21:05,966 -Jangan menyebalkan! -Mhm? 322 00:21:06,000 --> 00:21:07,200 Maksudku, sungguh menyedihkan. 323 00:21:07,233 --> 00:21:08,933 Itu? (tertawa) 324 00:21:08,966 --> 00:21:10,133 Kebenarannya. 325 00:21:10,166 --> 00:21:11,300 aku hanya menyukaimu... 326 00:21:11,333 --> 00:21:12,700 -...dan kakimu. -Itu tidak benar, sumpah. 327 00:21:12,733 --> 00:21:14,500 -Ya. -Dengar, dia bersumpah dia tidak... 328 00:21:14,533 --> 00:21:16,633 Kamu bersumpah kamu tidak melihat kakinya... 329 00:21:16,666 --> 00:21:17,633 ... sepanjang hari. 330 00:21:17,666 --> 00:21:18,900 Siang. (tertawa) 331 00:21:18,933 --> 00:21:21,000 -Jangan sinis! -Sudah. 332 00:21:21,033 --> 00:21:23,166 -Sudah! -Betapa tidak tahu malunya kamu! Hai? 333 00:21:23,200 --> 00:21:25,066 Maksudku, dengan istrimu di sini dan kamu tidak peduli. 334 00:21:25,100 --> 00:21:26,500 Sial! 335 00:21:26,533 --> 00:21:27,900 (tertawa) 336 00:21:27,933 --> 00:21:30,166 -Sekarang! -Aku tidak menyembunyikan apa pun. 337 00:21:30,200 --> 00:21:32,633 Oh benar? Kalau begitu kamu tidak menyukainya? 338 00:21:32,666 --> 00:21:34,666 Tidak, tidak, aku hanya menyukaimu. 339 00:21:34,700 --> 00:21:36,233 Konstan. 340 00:21:36,266 --> 00:21:37,833 Apa ini? 341 00:21:37,866 --> 00:21:40,433 -Hei, lihat! -Aku membuatkan mereka sarapan. 342 00:21:40,466 --> 00:21:41,833 Ide yang bagus. Kita sebaiknya sarapan... 343 00:21:41,866 --> 00:21:43,433 ...lebih sering di sini, di balkon. Saya menyukainya. 344 00:21:43,466 --> 00:21:45,033 Ya, masalahnya kami tidak punya meja. 345 00:21:45,066 --> 00:21:46,100 (menghembuskan napas) Dan yang ini? 346 00:21:46,133 --> 00:21:48,833 Tabel ini biasanya tidak berpindah dari sana. 347 00:21:48,866 --> 00:21:49,933 -Yah, tidak apa-apa. -Justru karena alasan itu. 348 00:21:49,966 --> 00:21:51,433 Saya ingin menanyakan sesuatu padamu. 349 00:21:53,533 --> 00:21:56,000 Saya ingin melihat apakah saya bisa... 350 00:21:56,033 --> 00:21:58,533 Bisakah saya tinggal di sini lebih lama? 351 00:21:58,566 --> 00:22:00,100 Tentu, apapun yang Anda inginkan. 352 00:22:01,466 --> 00:22:04,300 Yah, betapa aku ingin tinggal... 353 00:22:04,333 --> 00:22:06,900 ...Saya perlu mencari apartemen. 354 00:22:06,933 --> 00:22:08,333 -Ya tentu saja. -Apa yang kamu punya? 355 00:22:08,366 --> 00:22:09,833 Tidak apa-apa, tapi kita akan membicarakannya sebelumnya... 356 00:22:09,866 --> 00:22:11,266 -...bahwa kamu menjawab ya. -Yah tidak. 357 00:22:11,300 --> 00:22:13,533 Dan juga, ruang tamu selalu tersedia. 358 00:22:13,566 --> 00:22:14,533 -Kamu tenang. -Selalu tersedia... 359 00:22:14,566 --> 00:22:15,800 ...karena ini ruang tamu. 360 00:22:15,833 --> 00:22:17,066 -Ini untuk kunjungan. -Ini kunjungan. 361 00:22:17,100 --> 00:22:18,133 Jelas. (tertawa) 362 00:22:18,166 --> 00:22:19,933 Usahakan jangan terlalu banyak menggerakkan piring karena akan tergores... 363 00:22:19,966 --> 00:22:21,466 ...Aku akan mengambil taplak meja. 364 00:22:21,500 --> 00:22:23,733 Wow, betapa beragamnya! Mari kita lihat yang merah itu? 365 00:22:23,766 --> 00:22:24,833 Mari kita lihat. 366 00:22:26,433 --> 00:22:27,800 Hei, bisakah kamu membantuku? 367 00:22:27,833 --> 00:22:28,833 -Hmm! -Bisakah kamu membantuku? 368 00:22:28,866 --> 00:22:31,633 Hmm! Ini bagus, ada apa? 369 00:22:31,666 --> 00:22:34,033 Tidak pernah, dan mengapa buah plum ini tidak pernah ada, ya? 370 00:22:35,633 --> 00:22:37,333 - Selalu ada buah plum... - Enak sekali! 371 00:22:37,366 --> 00:22:38,366 ...selalu. 372 00:22:40,400 --> 00:22:41,400 Keuntungan. 373 00:22:42,400 --> 00:22:44,666 (kicauan/burung) 374 00:22:46,266 --> 00:22:47,566 'Ini sangat bagus. 375 00:22:54,066 --> 00:22:57,066 (alarm/otomatis) 376 00:23:02,066 --> 00:23:05,066 (alarm/otomatis) 377 00:23:10,066 --> 00:23:13,066 (alarm/otomatis) 378 00:23:18,033 --> 00:23:20,166 Hei, apa yang Alicia ceritakan padamu tentang aku? 379 00:23:21,866 --> 00:23:24,200 Hei, baiklah... 380 00:23:24,233 --> 00:23:26,733 ...sampai tiga hari yang lalu... 381 00:23:26,766 --> 00:23:27,733 ...tidak ada apa-apa. 382 00:23:27,766 --> 00:23:30,066 Tidak, tidak, aku bahkan tidak tahu kamu ada. 383 00:23:30,100 --> 00:23:32,966 Maksudku, aku melihatmu untuk pertama kalinya di foto yang dia tunjukkan padaku... 384 00:23:33,000 --> 00:23:35,966 ...di mana Anda berada dengan ATM dan tertulis: "ATM"... 385 00:23:36,000 --> 00:23:38,633 ...dan aku tidak mengerti leluconnya sampai dia memberitahuku... 386 00:23:38,666 --> 00:23:39,666 ...dan hanya itu. 387 00:23:40,500 --> 00:23:41,500 (jepret/mulut) 388 00:23:42,500 --> 00:23:47,500 (♪ ♪) 389 00:23:58,333 --> 00:23:59,966 -Hei... -Mhm? 390 00:24:00,000 --> 00:24:01,166 ...eh... 391 00:24:01,200 --> 00:24:03,100 ...Aku memberitahumu sebuah rahasia dan kamu memberitahuku satu rahasia? 392 00:24:05,200 --> 00:24:06,933 Oleh? 393 00:24:06,966 --> 00:24:08,133 Yah, saya tidak tahu, untuk bermain. 394 00:24:08,166 --> 00:24:09,933 (menghembuskan napas) 395 00:24:10,933 --> 00:24:15,933 (♪ ♪) 396 00:24:20,833 --> 00:24:22,133 Alice. 397 00:24:24,333 --> 00:24:25,933 Alice. 398 00:24:30,933 --> 00:24:35,933 (♪ ♪) 399 00:24:53,100 --> 00:24:58,100 (♪ ♪) 400 00:25:13,100 --> 00:25:18,100 (♪ ♪) 401 00:25:25,833 --> 00:25:27,066 (tutup/pintu) 402 00:25:33,100 --> 00:25:38,100 (♪ ♪) 403 00:25:53,100 --> 00:25:58,100 (♪ ♪) 404 00:26:00,333 --> 00:26:01,666 (kebisingan/fret) 405 00:26:02,466 --> 00:26:03,866 (kebisingan/fret) 406 00:26:08,466 --> 00:26:11,466 (suara/air) 407 00:26:13,100 --> 00:26:18,100 (♪ ♪) 408 00:26:33,100 --> 00:26:38,100 (♪ ♪) 409 00:26:53,100 --> 00:26:58,100 (♪ ♪) 410 00:27:13,100 --> 00:27:17,100 (♪ ♪) 411 00:27:18,100 --> 00:27:21,066 (suara/air) 412 00:27:21,100 --> 00:27:24,100 (kebisingan / pisau) 413 00:27:25,566 --> 00:27:27,366 (menghembuskan napas) 414 00:27:27,400 --> 00:27:28,633 (kebisingan / pisau) 415 00:27:28,666 --> 00:27:30,633 Saya mengatur meja dengan lebih baik. 416 00:27:31,433 --> 00:27:34,433 (kebisingan / peralatan makan) 417 00:27:38,133 --> 00:27:40,033 (bersenandung) 418 00:27:41,233 --> 00:27:44,200 (kebisingan / pisau) 419 00:27:48,466 --> 00:27:50,400 Ayo masuk, terima kasih. 420 00:27:51,333 --> 00:27:52,500 saya tutup. 421 00:27:54,100 --> 00:27:56,400 Nah ini ruang tamunya. (tutup/pintu) 422 00:27:56,433 --> 00:27:57,733 Kami baru saja merenovasi seluruh rumah. 423 00:27:57,766 --> 00:27:59,333 Lantai kayu. 424 00:28:01,333 --> 00:28:02,833 Lucu sekali, aku menyukainya! 425 00:28:02,866 --> 00:28:04,100 Apakah kamu menyukainya? 426 00:28:04,133 --> 00:28:05,666 -Teras. -Baiklah. 427 00:28:11,533 --> 00:28:12,566 (kebisingan / kunci) 428 00:28:12,600 --> 00:28:14,033 Tiga kamar tidur... 429 00:28:14,066 --> 00:28:15,433 ...semuanya dengan kamar mandi lengkap. 430 00:28:15,466 --> 00:28:16,466 Mjm. 431 00:28:17,300 --> 00:28:19,200 Hei, apakah kamu tinggal di sini? 432 00:28:19,233 --> 00:28:20,833 Keluargaku, aku di sini, aku belum pernah hidup... 433 00:28:20,866 --> 00:28:22,800 ...tapi sebelumnya ada pasangan yang sangat imut. 434 00:28:22,833 --> 00:28:24,300 -Oh ya? -Ya. 435 00:28:24,333 --> 00:28:26,433 Manuel dan Ana tinggal di sini seperti... 436 00:28:26,466 --> 00:28:28,533 -...dua tahun. -Mhm! Benar-benar? 437 00:28:28,566 --> 00:28:30,133 Mereka pergi ke New York. 438 00:28:30,166 --> 00:28:31,566 Oh oke. 439 00:28:31,600 --> 00:28:32,666 Apakah kamu suka memasak? 440 00:28:32,700 --> 00:28:34,533 -Ya, untukmu? -Anda akan menyukai dapur. 441 00:28:34,566 --> 00:28:35,700 Mari kita lihat. 442 00:28:37,866 --> 00:28:39,600 (penjual :) Dapur besar... 443 00:28:42,466 --> 00:28:44,266 ...dengan pulau. aku suka pulau itu... 444 00:28:45,566 --> 00:28:47,066 ...dan di sini kita punya ruang makan... 445 00:28:47,100 --> 00:28:49,833 ...yang juga cukup bagus. 446 00:28:49,866 --> 00:28:51,566 Garasi untuk tiga mobil. 447 00:28:51,600 --> 00:28:53,866 Ya, saya menyukainya! 448 00:28:53,900 --> 00:28:55,433 Yah, saya tidak punya mobil, tapi tidak masalah... 449 00:28:55,466 --> 00:28:56,500 ...Saya membeli satu. 450 00:28:57,400 --> 00:28:59,433 Dan yang terbaik... 451 00:28:59,466 --> 00:29:00,900 ... ruangan. Apakah Anda ingin melihat kamarnya? 452 00:29:00,933 --> 00:29:02,333 -Ya tentu saja. -Sangat nyaman! 453 00:29:02,366 --> 00:29:03,800 Mari kita lihat, ayo pergi. 454 00:29:05,066 --> 00:29:06,700 Hei, apakah kamu sudah mencobanya? 455 00:29:06,733 --> 00:29:08,433 Eh, ya. 456 00:29:08,466 --> 00:29:09,566 Ya? 457 00:29:09,600 --> 00:29:10,700 Ya. 458 00:29:13,400 --> 00:29:15,433 Jadi apa, apakah dia nyaman? 459 00:29:15,466 --> 00:29:17,100 Ya, Anda akan menyukainya. (tertawa) 460 00:29:17,133 --> 00:29:18,500 Ini memiliki jacuzzi dan segalanya. 461 00:29:18,533 --> 00:29:20,233 -Tidaaaak! -Ya... 462 00:29:20,266 --> 00:29:22,233 ...ini yang bagus. 463 00:29:22,266 --> 00:29:23,500 (Enrique :) Tiga perempat? Mengapa kamu ingin... 464 00:29:23,533 --> 00:29:25,100 ...tiga perempat? 465 00:29:25,133 --> 00:29:26,800 Senang rasanya memiliki ruang, bukan? 466 00:29:26,833 --> 00:29:28,133 (Enrique:) Casloly. 467 00:29:28,166 --> 00:29:29,500 -Karena? -Yah, kamu tadi... 468 00:29:29,533 --> 00:29:31,033 ...memakan orang itu. 469 00:29:31,066 --> 00:29:32,266 Aku tidak memakannya. 470 00:29:32,300 --> 00:29:33,700 Nah, Anda ingin mendapatkannya... 471 00:29:33,733 --> 00:29:35,266 -...ke jakusi. -Kami sedang berbicara. 472 00:29:35,300 --> 00:29:37,033 Kami berbicara tentang kehidupan... 473 00:29:37,066 --> 00:29:39,100 -Oh, halo. -...dari... 474 00:29:39,133 --> 00:29:40,300 ... seperti ini. Halo. 475 00:29:40,333 --> 00:29:41,400 Halo. 476 00:29:46,400 --> 00:29:47,833 -Apa kabarmu? -Bagus. 477 00:29:47,866 --> 00:29:49,566 Seberapa terlambat ya...? 478 00:29:49,600 --> 00:29:51,500 Ah, ya, kami melihat banyak apartemen... 479 00:29:51,533 --> 00:29:52,500 -...sangat bagus. -Ya. 480 00:29:52,533 --> 00:29:53,566 -Oh ya? -Dia adalah ayah. 481 00:29:53,600 --> 00:29:54,966 Pernahkah Anda melihat apartemen sepanjang hari hingga sekarang? 482 00:29:55,000 --> 00:29:57,333 Ya, kami juga pergi ke Coyoacán sebentar. 483 00:29:57,366 --> 00:29:59,300 -Ke Coyoacan? -Mjm. 484 00:29:59,333 --> 00:30:00,666 Dan esai Anda? 485 00:30:00,700 --> 00:30:02,300 Mereka membatalkannya, itu sebabnya kami pergi... 486 00:30:02,333 --> 00:30:03,466 ...karena perjalananku buruk... 487 00:30:03,500 --> 00:30:05,433 ...karena akan ditunda tiga minggu... 488 00:30:05,466 --> 00:30:07,400 -...pekerjaan. -Apakah kamu ingin mezcalito? 489 00:30:07,433 --> 00:30:08,700 -Ya, tolong. -Tidak, terima kasih. 490 00:30:08,733 --> 00:30:10,833 Jadwal Nelly bermasalah. 491 00:30:10,866 --> 00:30:11,933 Kita harus melakukannya lagi... 492 00:30:11,966 --> 00:30:12,900 -...tiketnya, tidak ada... -Bisakah kamu membantuku, Enrique? 493 00:30:12,933 --> 00:30:15,700 ...teater, tidak ada yang seperti itu. Ugh, lupakan saja! 494 00:30:15,733 --> 00:30:17,800 Kami pergi ke Coyoacán untuk bersenang-senang sebentar dan sekarang... 495 00:30:17,833 --> 00:30:19,333 ...itulah yang terjadi. 496 00:30:19,366 --> 00:30:21,500 Bagaimana hasilnya bagi Anda? 497 00:30:21,533 --> 00:30:23,000 -Bagus. -Ya? 498 00:30:23,033 --> 00:30:24,700 -Mjm. -Apa yang kamu lakukan? 499 00:30:24,733 --> 00:30:26,866 -Aku pergi ke kantor. -Mhm! 500 00:30:29,133 --> 00:30:30,800 Ya, sangat bagus, sangat sibuk... 501 00:30:30,833 --> 00:30:32,866 ...tapi yah, aku tiba beberapa waktu yang lalu. Ini sudah terlambat. 502 00:30:32,900 --> 00:30:35,466 -Apakah kamu membuat makan malam? -Tentu saja, aku sudah makan malam... 503 00:30:35,500 --> 00:30:36,500 -...Sudah kubilang, ini sudah larut. -Dengan baik. 504 00:30:36,533 --> 00:30:38,566 Aduk sedikit supaya... 505 00:30:38,600 --> 00:30:40,866 -...makanannya mengendap. -Aku tidak sehat. 506 00:30:40,900 --> 00:30:42,800 Ya, kami punya sesuatu untuk dimakan sekarang. 507 00:30:43,600 --> 00:30:46,366 Mhm, saya berasumsi mereka sudah makan malam. 508 00:30:46,400 --> 00:30:47,400 -TIDAK. -Yah... 509 00:30:47,433 --> 00:30:49,700 -...selain churro... -Ya, tidak. 510 00:30:49,733 --> 00:30:50,933 ...dan roti panggang. 511 00:30:50,966 --> 00:30:52,600 Menyenangkan sekali. 512 00:30:52,633 --> 00:30:54,433 Kesehatan! (menghembuskan napas) 513 00:30:55,300 --> 00:30:57,000 Gurita, gurita, gurita... 514 00:30:57,033 --> 00:30:58,900 ... gurita itu menghilangkan orang. 515 00:30:58,933 --> 00:31:00,866 Datang. Datang. (tertawa) 516 00:31:00,900 --> 00:31:02,666 Ayolah! 517 00:31:02,700 --> 00:31:04,200 -Di sini aku meninggalkan mezcalku untukmu. -Dua tentakel. 518 00:31:04,233 --> 00:31:05,500 aku sudah merasa... 519 00:31:08,000 --> 00:31:09,333 -Oh! -Hei, kamu mau kemana? 520 00:31:09,366 --> 00:31:10,400 -Kemana kamu pergi? -Ini sudah larut. 521 00:31:10,433 --> 00:31:11,433 -Ini sudah larut. -TIDAK! 522 00:31:11,466 --> 00:31:13,900 (langkah) 523 00:31:13,933 --> 00:31:15,666 -Alice. -Selamat bersenang-senang. 524 00:31:19,600 --> 00:31:21,200 (tutup/pintu) 525 00:31:21,233 --> 00:31:22,600 (tarik napas) Satu lagi? 526 00:31:23,400 --> 00:31:25,600 (inhalasi) 527 00:31:27,733 --> 00:31:30,100 (menghembuskan napas) 528 00:31:39,200 --> 00:31:40,866 (menghembuskan napas) 529 00:31:42,600 --> 00:31:43,766 (menghembuskan napas) 530 00:31:49,066 --> 00:31:50,966 Hei, jangan hanya makan sup. 531 00:31:51,000 --> 00:31:52,600 (tertawa) Ada sesuatu dari kemarin. 532 00:31:52,633 --> 00:31:55,166 Ah, Charlote! Kami sudah memberi Anda tanggung jawab... 533 00:31:55,200 --> 00:31:56,666 ...untuk merawat anak laki-laki Enrique. 534 00:31:57,533 --> 00:31:58,766 Jangan khawatir... 535 00:31:59,600 --> 00:32:01,066 -...dia bisa menjaga dirinya sendiri. -Apa yang akan kamu lihat? 536 00:32:02,100 --> 00:32:04,766 Kita akan melihatnya di Roma dan satu lagi di San Miguel. 537 00:32:04,800 --> 00:32:05,966 (kebisingan/fret) 538 00:32:06,000 --> 00:32:07,000 Mjm. 539 00:32:07,666 --> 00:32:09,166 Mana yang lebih membuatmu bergairah, ya? 540 00:32:09,200 --> 00:32:12,166 -Mhm, yang dari Roma. -Ya benar? 541 00:32:12,200 --> 00:32:14,300 Ya, karena memiliki teras yang luar biasa. 542 00:32:14,333 --> 00:32:15,833 -Keren sekali! -Itu di depan taman. 543 00:32:15,866 --> 00:32:17,533 -Menakjubkan. -Mjm, mjm. 544 00:32:17,566 --> 00:32:20,200 Selain itu, lokasinya sangat sentral, Anda tidak memerlukan mobil atau apa pun. 545 00:32:20,233 --> 00:32:21,200 Mjm, tepatnya. 546 00:32:21,233 --> 00:32:22,900 Jika kamu bisa menungguku mandi, aku akan mengantarmu. 547 00:32:22,933 --> 00:32:24,533 Jangan khawatir, aku akan membawanya. 548 00:32:24,566 --> 00:32:26,200 -Ya, Alicia akan mengantarku. -Oke. 549 00:32:26,233 --> 00:32:28,133 -Ayo pergi bersama. -Katakan padaku lain kali... 550 00:32:28,166 --> 00:32:30,600 ...agar kami tidak membuat Anda menyia-nyiakan waktu kerja Anda. 551 00:32:30,633 --> 00:32:31,833 -Aku akan mengantarmu. -Saya tidak membuang waktu. 552 00:32:31,866 --> 00:32:33,133 -Ya. -Saya tidak membuang waktu. 553 00:32:33,166 --> 00:32:34,933 Selanjutnya kau ajak aku. 554 00:32:36,733 --> 00:32:38,866 Baiklah, kita harus pergi sekarang. 555 00:32:38,900 --> 00:32:40,100 Kami sangat terlambat... 556 00:32:40,133 --> 00:32:42,466 ...tapi apakah kamu membersihkan sisanya? 557 00:32:42,500 --> 00:32:44,033 -Ya, tentu saja. -Bagus sekali. 558 00:32:44,833 --> 00:32:46,100 (kebisingan / peralatan makan) 559 00:32:47,500 --> 00:32:49,166 Nah, jika Anda ingin... 560 00:32:49,200 --> 00:32:51,000 ...makan saja sup. 561 00:32:51,033 --> 00:32:52,366 (tertawa) Tidak. 562 00:32:54,366 --> 00:32:56,633 -Semoga sukses dalam esaimu. -Semoga kamu baik-baik saja, sayangku. 563 00:32:56,666 --> 00:32:59,666 (langkah) 564 00:33:04,300 --> 00:33:09,300 (♪ ♪) 565 00:33:35,700 --> 00:33:38,033 (menghembuskan napas) 566 00:33:39,100 --> 00:33:41,366 (inhalasi) 567 00:33:55,433 --> 00:33:57,300 (inhalasi) 568 00:34:00,366 --> 00:34:03,366 (erangan) 569 00:34:08,366 --> 00:34:11,366 (erangan) 570 00:34:17,466 --> 00:34:20,433 (audio/TV) 571 00:34:21,233 --> 00:34:22,233 Mhm. 572 00:34:26,433 --> 00:34:29,433 (audio/TV) 573 00:34:34,666 --> 00:34:35,733 (kebisingan / mulut) 574 00:34:36,866 --> 00:34:39,700 (Carlota :) Mari kita lihat, mari kita lakukan setelahnya... 575 00:34:39,733 --> 00:34:42,233 -...ini akan menjadi malam terbaik. -(pria :) Kamu tidak bisa membukanya. 576 00:34:42,266 --> 00:34:43,833 (Carlota :) Ya, Anda melakukannya, Anda melakukannya. 577 00:34:44,733 --> 00:34:47,366 Hei, bisakah aku membayarmu untuk Uber? Siapa yang membayar Uber? 578 00:34:47,400 --> 00:34:49,466 Carlota, kami datang berjalan... 579 00:34:49,500 --> 00:34:51,666 -...Uber yang mana? -Itu sebabnya, itu sebabnya aku membayarmu. 580 00:34:51,700 --> 00:34:53,566 -Kami datang berjalan. -Ayo, kita makan mezcal. 581 00:34:53,600 --> 00:34:55,033 -Ayo makan mezcal. -Ayo lakukan... 582 00:34:55,066 --> 00:34:56,633 ...pesta super... 583 00:34:56,666 --> 00:34:58,000 ...Aku bersumpah. Ayo, ayo... 584 00:34:58,033 --> 00:34:59,666 Itu bukan seorang ibu! (jatuh / benda) 585 00:34:59,700 --> 00:35:01,700 -Jangan menyebalkan! -Ssst! 586 00:35:01,733 --> 00:35:02,600 Diam. 587 00:35:02,633 --> 00:35:04,766 -Dan temanmu, apa-apaan ini? -Dia sangat keren. 588 00:35:04,800 --> 00:35:06,966 Kamu akan sangat menyukainya, dia sangat keren, aku bersumpah. 589 00:35:07,000 --> 00:35:08,900 Apa yang kamu lakukan, Carlota? 590 00:35:08,933 --> 00:35:10,966 -Setelahnya. -Enrique, nyalakan lampunya... 591 00:35:11,000 --> 00:35:13,200 -...nyalakan lampunya. -Alicia, ini setelahnya. 592 00:35:13,233 --> 00:35:15,000 Tidak, apa yang kamu bicarakan, "sesudahnya"? 593 00:35:15,033 --> 00:35:17,200 Tolong, bawa dia, bawa dia ke kamarnya. 594 00:35:17,233 --> 00:35:18,200 -TIDAK. -Ya. 595 00:35:18,233 --> 00:35:19,933 -Itu tidak keren. -Ya, aku bersumpah. 596 00:35:19,966 --> 00:35:21,866 -Carlotta, kemarilah. -Oh, Enrique! !TIDAK! 597 00:35:21,900 --> 00:35:23,633 (Alicia :) Senang bertemu denganmu. Ayo pergi. 598 00:35:23,666 --> 00:35:25,733 -Siapa namamu? -Ayo pergi, lompat. 599 00:35:25,766 --> 00:35:27,466 -(Carlotta:) Ricky! -Sebentar! Charlotte! 600 00:35:27,500 --> 00:35:29,233 Sial, jangan berteriak! Sudah sangat larut... 601 00:35:29,266 --> 00:35:31,066 -...tolong lompat. -Tidak, Carlota mengundangku. 602 00:35:31,100 --> 00:35:32,766 Carlota mengundangmu, tapi ini rumahku. 603 00:35:32,800 --> 00:35:34,566 -Apa kemarahannya? -Tolong, lompat sekarang. 604 00:35:34,600 --> 00:35:36,033 -Aku memberitahumu dengan cara yang baik. -Carlotta! 605 00:35:36,066 --> 00:35:37,366 (suara tidak jelas) 606 00:35:38,366 --> 00:35:39,900 -Carlotta! -Ya, aku serius. 607 00:35:39,933 --> 00:35:42,000 Tas ini milik Carlota, berikan ini padaku. 608 00:35:42,033 --> 00:35:43,766 Carlota bahkan tidak akan mengingatmu... 609 00:35:43,800 --> 00:35:44,766 -Bolehkah aku berbicara dengannya... -...dia mabuk. 610 00:35:44,800 --> 00:35:45,733 -...sedikit? -Mengapa tidak! 611 00:35:45,766 --> 00:35:47,166 -Lompat sekarang! -Tenang! 612 00:35:47,200 --> 00:35:48,700 (Alicia:) 'Ibu yang luar biasa! (tutup/pintu) 613 00:35:48,733 --> 00:35:50,633 (pria :) Mereka bilang padaku kamu keren. 614 00:35:51,633 --> 00:35:53,100 Bodoh! 615 00:35:53,133 --> 00:35:54,366 Itu? 616 00:35:54,400 --> 00:35:55,666 Tidak ada, orang ini brengsek. 617 00:35:55,700 --> 00:35:56,966 Oh. (tertawa) 618 00:35:57,000 --> 00:35:58,500 Aku sudah meninggalkannya tertidur di kamarnya. 619 00:35:58,533 --> 00:36:00,466 Dia pelacur! Saya tidak tahu bagaimana Anda menyukainya. 620 00:36:00,500 --> 00:36:02,466 -Jangan payah, dia akan mendengarkanmu! -Jangan menyebalkan! 621 00:36:02,500 --> 00:36:04,100 Anda menyukainya dan tinggalkan tas sialan Anda! 622 00:36:04,133 --> 00:36:06,266 -Mengapa kamu mengambilnya? -Apa-apaan? Karakter apa! 623 00:36:06,300 --> 00:36:07,733 Jangan payah! Aku sudah lelah! 624 00:36:07,766 --> 00:36:09,000 -(Enrique:) Oh ya. -(Alicia:) Sekarang kamu. 625 00:36:09,033 --> 00:36:10,733 (Alicia :) Aku ingin tidur sekarang. 626 00:36:10,766 --> 00:36:11,766 Sudah. 627 00:36:16,800 --> 00:36:18,833 Dia pasti sekarat karena mabuk, kan? 628 00:36:19,933 --> 00:36:21,000 Miskin. 629 00:36:21,033 --> 00:36:25,033 (♪ ♪) 630 00:36:25,066 --> 00:36:26,200 Bagus sekali. 631 00:36:27,766 --> 00:36:29,633 Kenapa kamu begitu marah padanya? 632 00:36:32,266 --> 00:36:33,500 Untuk pelacur. 633 00:36:37,900 --> 00:36:39,533 Ya, untuk masing-masingnya, bukan? 634 00:36:43,100 --> 00:36:45,633 Tidak, karena itu di rumahku. 635 00:36:50,400 --> 00:36:51,466 (kebisingan / sendok) 636 00:36:53,466 --> 00:36:54,933 Saya berangkat sekarang. 637 00:36:54,966 --> 00:36:57,766 -Apakah kamu tidak akan membersihkannya? -Kamu membersihkannya. 638 00:36:57,800 --> 00:36:59,833 (mencicit/kursi) 639 00:36:59,866 --> 00:37:01,366 Sampai jumpa lagi. 640 00:37:02,966 --> 00:37:05,966 (langkah) 641 00:37:08,233 --> 00:37:09,500 (pembukaan/pintu) 642 00:37:10,800 --> 00:37:12,300 (tutup/pintu) 643 00:37:30,333 --> 00:37:31,800 (pembukaan/pintu) 644 00:37:31,833 --> 00:37:34,533 (langkah) 645 00:37:35,666 --> 00:37:36,733 'Dia tertidur. 646 00:37:39,733 --> 00:37:41,366 Hai. (membersihkan tenggorokan) 647 00:37:43,266 --> 00:37:44,800 Saya lupa komputer saya. 648 00:37:44,833 --> 00:37:47,233 Aku membawakanmu segelas air ketika kamu bangun, ya? 649 00:37:48,133 --> 00:37:49,300 Semoga ini berjalan baik untuk Anda. 650 00:37:51,666 --> 00:37:53,500 (pembukaan/pintu) 651 00:37:53,533 --> 00:37:56,333 (langkah) 652 00:37:56,366 --> 00:37:57,766 (tutup/pintu) 653 00:38:00,833 --> 00:38:03,833 (kicauan/burung) 654 00:38:08,766 --> 00:38:13,766 (♪ ♪) 655 00:38:17,766 --> 00:38:18,933 (tertawa) 656 00:38:22,033 --> 00:38:25,000 (bersiul) 657 00:38:29,400 --> 00:38:30,400 Bum, bum! 658 00:38:32,800 --> 00:38:35,800 (audio/TV) 659 00:38:38,266 --> 00:38:40,366 (TV :) Gambar-gambar pemimpin revolusioner ini... 660 00:38:40,400 --> 00:38:42,600 ...Emiliano Zapata menimbulkan kontroversi... 661 00:38:42,633 --> 00:38:44,600 ...karena mereka menunjukkan karakter yang berbeda... 662 00:38:44,633 --> 00:38:46,500 ...bahwa Revolusi. 663 00:38:47,333 --> 00:38:49,700 Aku tidak menyukainya karena aku menyukainya... 664 00:38:50,500 --> 00:38:51,733 ...pria itu... 665 00:38:51,766 --> 00:38:54,400 ...dengan pakaian charro. 666 00:38:54,433 --> 00:38:57,433 (audio/TV) 667 00:39:00,700 --> 00:39:02,633 (TV :) Gambar-gambar tersebut adalah bagian dari pameran... 668 00:39:02,666 --> 00:39:04,400 ...Emiliano Zapata setelah Zapata... 669 00:39:04,433 --> 00:39:06,400 ...dari Kementerian Kebudayaan. 670 00:39:06,433 --> 00:39:08,566 Pertunjukan yang menyatukan 141 karya... 671 00:39:08,600 --> 00:39:11,000 ...dari lebih dari 170 koleksi nasional... 672 00:39:11,033 --> 00:39:12,366 ...dan internasional... 673 00:39:12,400 --> 00:39:14,033 ...oleh penulis seperti María Izquierdo... 674 00:39:14,066 --> 00:39:15,700 ...Diego Rivera, Fabián Cháirez... 675 00:39:15,733 --> 00:39:17,233 ...dan Daniel Salazar. 676 00:39:17,266 --> 00:39:19,700 Mengapa memfeminisasikan seorang pahlawan itu salah? 677 00:39:19,733 --> 00:39:22,200 Dan pertanyaannya adalah apakah kita melihat... 678 00:39:22,233 --> 00:39:24,733 ...untuk feminisasi atau feminitas... 679 00:39:24,766 --> 00:39:27,033 ...sebagai sesuatu yang salah. Kita harus bertanya pada diri kita sendiri... 680 00:39:27,066 --> 00:39:28,233 (Enrique :) Halo. 681 00:39:29,733 --> 00:39:31,300 Dan esai Anda? 682 00:39:32,200 --> 00:39:34,100 (Enrique :) Mereka membatalkannya. 683 00:39:34,133 --> 00:39:35,366 Oh. 684 00:39:35,400 --> 00:39:38,166 (menghembuskan napas) 685 00:39:40,433 --> 00:39:42,100 Semuanya baik-baik saja? 686 00:39:42,133 --> 00:39:43,266 Mjm. 687 00:39:49,033 --> 00:39:50,400 (menghembuskan napas) 688 00:40:00,533 --> 00:40:02,300 -Apa yang kamu lakukan? -Hmm! 689 00:40:10,566 --> 00:40:13,533 -Aku lelah, Enrique. -Tidak, ayolah. 690 00:40:13,566 --> 00:40:15,600 (menghembuskan napas) Ayo. 691 00:40:15,633 --> 00:40:17,166 Mhm? 692 00:40:17,966 --> 00:40:20,166 Saya sangat lelah. (menghembuskan napas) 693 00:40:26,500 --> 00:40:29,500 (erangan) 694 00:40:34,500 --> 00:40:37,500 (erangan) 695 00:40:39,133 --> 00:40:40,566 -Apa-apaan ini, Alicia? -Itu? 696 00:40:40,600 --> 00:40:41,900 Ada apa? 697 00:40:42,800 --> 00:40:44,033 Tidak ada yang terjadi pada saya. 698 00:40:44,833 --> 00:40:46,466 Kamu terlihat seperti manekin, kawan. 699 00:40:48,500 --> 00:40:50,433 (menghembuskan napas) (menghirup) 700 00:40:50,466 --> 00:40:52,633 Mengapa kamu tidak pergi dan bercinta dengan Carlota? 701 00:40:54,266 --> 00:40:55,633 Itu tidak buruk. 702 00:41:02,666 --> 00:41:04,833 (TV :) Baiklah, Fabián, bertanya-tanya... 703 00:41:04,866 --> 00:41:06,266 ...bagaimana kontroversinya? 704 00:41:06,300 --> 00:41:07,466 -Sebagai...? -(Alicia:) 'Uta! 705 00:41:07,500 --> 00:41:09,500 (TV :) Apa sebenarnya yang kamu inginkan... 706 00:41:09,533 --> 00:41:11,066 ...menunjukkan atau mendemonstrasikan... 707 00:41:11,100 --> 00:41:12,433 ...dengan lukisan ini... 708 00:41:12,466 --> 00:41:14,300 ...Jenderal Zapata yang sedang mengenakan sepatu hak tinggi... 709 00:41:14,333 --> 00:41:15,500 ...dan telanjang? 710 00:41:16,400 --> 00:41:19,066 Maaf, apa? Saya tidak memahami pertanyaan itu dengan baik. 711 00:41:19,100 --> 00:41:21,566 Apa sebenarnya yang ingin Anda sampaikan... 712 00:41:21,600 --> 00:41:24,400 ...dengan gambar Jenderal Zapata ini... 713 00:41:24,433 --> 00:41:26,700 ...telanjang dan memakai sepatu hak tinggi? 714 00:41:26,733 --> 00:41:28,566 Lihat, baiklah, dalam waktu singkat... 715 00:41:28,600 --> 00:41:31,333 ...ada spesifikasi yang berbicara tentang... 716 00:41:31,366 --> 00:41:33,900 ...bahwa jika itu adalah karakter Emiliano Zapata... 717 00:41:33,933 --> 00:41:35,200 (terisak) 718 00:41:36,200 --> 00:41:39,200 (bernyanyi/jangkrik) 719 00:41:44,200 --> 00:41:47,200 (bernyanyi/jangkrik) 720 00:41:57,833 --> 00:41:59,033 (menghembuskan napas) 721 00:42:20,666 --> 00:42:21,766 (daya/lampu) 722 00:42:27,700 --> 00:42:29,033 Anda seorang pelacur. 723 00:42:31,266 --> 00:42:32,300 Dan kamu tidak? 724 00:42:42,800 --> 00:42:44,333 (terkesiap) 725 00:42:45,166 --> 00:42:46,433 (menghembuskan napas) 726 00:43:01,800 --> 00:43:03,133 Dia sedang tidur. 727 00:43:05,266 --> 00:43:06,366 aku tidak melihatmu. 728 00:43:19,433 --> 00:43:21,400 (mencicit/kursi) 729 00:43:23,900 --> 00:43:25,533 (kebisingan / garpu) 730 00:43:25,566 --> 00:43:28,366 (kebisingan / mulut) 731 00:43:28,400 --> 00:43:29,400 (kebisingan / tertutup) 732 00:43:34,566 --> 00:43:36,100 (kebisingan / tertutup) 733 00:43:36,133 --> 00:43:39,766 ♪Apakah kita bersama atau sendirian?♪ 734 00:43:40,900 --> 00:43:43,300 ♪Kamu sedang menggunakan ponselmu... 735 00:43:43,333 --> 00:43:45,933 ♪...menjual semua rahasia yang kamu tahu.♪ 736 00:43:45,966 --> 00:43:47,866 ♪Tapi aku bisa memberimu... 737 00:43:47,900 --> 00:43:49,833 ♪...nomorku... 738 00:43:50,700 --> 00:43:53,866 ♪...Aku akan menjadi cinta digitalmu...♪ 739 00:43:53,900 --> 00:43:55,900 ♪...sayang, tahukah kamu itu.♪ 740 00:43:55,933 --> 00:43:58,500 ♪Kamu tidak menginginkan orang lain...♪ 741 00:43:58,533 --> 00:44:03,333 ♪...tidak, kamu tidak menginginkan orang lain selain aku...♪ 742 00:44:04,133 --> 00:44:05,533 ♪...oh, aku. 743 00:44:05,566 --> 00:44:08,800 ♪Kamu tidak menginginkan orang lain...♪ 744 00:44:08,833 --> 00:44:10,766 ♪...tidak, kamu tidak mau... 745 00:44:10,800 --> 00:44:13,966 ♪...tidak ada orang lain selain aku...♪ 746 00:44:14,000 --> 00:44:15,533 ♪...oh, aku 747 00:44:16,700 --> 00:44:19,233 ♪Aku tantang kamu untuk pergi secepatnya bersamaku.♪ 748 00:44:19,266 --> 00:44:22,600 ♪Aku menantangmu untuk bergerak cepat karena kita bisa melakukannya.♪ 749 00:44:22,633 --> 00:44:25,966 ♪Jatuh, bisa saja terjatuh...♪ 750 00:44:26,000 --> 00:44:27,933 ♪...jatuh cinta. 751 00:44:30,433 --> 00:44:32,966 ♪Aku tantang kamu untuk pergi secepatnya bersamaku.♪ 752 00:44:33,000 --> 00:44:36,300 ♪Aku menantangmu untuk bergerak cepat karena kita bisa melakukannya.♪ 753 00:44:36,333 --> 00:44:39,633 ♪Jatuh, bisa saja terjatuh...♪ 754 00:44:39,666 --> 00:44:41,466 ♪...jatuh cinta. 755 00:44:43,866 --> 00:44:45,666 ♪Bertukar kata ke... 756 00:44:46,666 --> 00:44:49,666 (mesin/mobil) 757 00:44:54,666 --> 00:44:57,666 (mesin/mobil) 758 00:45:00,766 --> 00:45:05,766 (♪ ♪) 759 00:45:20,766 --> 00:45:25,766 (♪ ♪) 760 00:45:32,366 --> 00:45:33,633 Halo. 761 00:45:37,466 --> 00:45:39,166 Aku di luar rumahmu. 762 00:45:45,000 --> 00:45:46,533 Halo! 763 00:45:46,566 --> 00:45:47,766 Apa yang kamu lakukan di sini? 764 00:45:50,066 --> 00:45:51,600 Maukah kamu membiarkanku lewat? 765 00:45:53,966 --> 00:45:55,333 Apa yang kamu inginkan? 766 00:45:57,066 --> 00:45:58,300 Aku terus memikirkan apa yang terjadi... 767 00:45:58,333 --> 00:46:00,166 ...suatu hari di rumahku, Nelly. 768 00:46:00,200 --> 00:46:03,000 (menggonggong) 769 00:46:03,033 --> 00:46:04,833 Aku tidak bisa, aku sedang sibuk. 770 00:46:06,633 --> 00:46:07,933 -Kamu tidak apa apa? -Kita bisa pergi makan malam dulu. 771 00:46:07,966 --> 00:46:09,300 Turun dan ayo pergi. 772 00:46:09,333 --> 00:46:11,266 Aku tidak bisa, Enrique, aku tidak bisa. 773 00:46:13,666 --> 00:46:15,400 Biarkan aku masuk, Nelly. 774 00:46:15,433 --> 00:46:17,066 Belikan aku segelas anggur. 775 00:46:17,100 --> 00:46:18,500 Tidak. 776 00:46:18,533 --> 00:46:20,466 Aku akan masuk, tidurlah. 777 00:46:20,500 --> 00:46:22,066 Tidak, Nelly. 778 00:46:22,100 --> 00:46:23,466 Selamat malam. 779 00:46:23,500 --> 00:46:25,066 Nelly! 780 00:46:25,100 --> 00:46:27,100 Kita bisa melakukannya dengan karakter. 781 00:46:30,033 --> 00:46:33,033 (menggonggong) (bernyanyi/jangkrik) 782 00:46:38,033 --> 00:46:41,033 (bernyanyi/jangkrik) 783 00:46:42,600 --> 00:46:45,033 (menggonggong) 784 00:46:49,066 --> 00:46:54,066 (♪ ♪) 785 00:47:09,066 --> 00:47:14,066 (♪ ♪) 786 00:47:20,933 --> 00:47:22,600 Halo... 787 00:47:22,633 --> 00:47:24,000 ...apa yang kamu punya? 788 00:47:24,033 --> 00:47:25,400 Bir, mezcal. 789 00:47:26,400 --> 00:47:31,400 (♪ ♪) 790 00:47:33,133 --> 00:47:35,766 -Holi. Bisakah kamu memberiku satu lagi? -Tentu saja dengan senang hati. 791 00:47:37,300 --> 00:47:39,066 Tandai saldo tidak mencukupi. 792 00:47:40,000 --> 00:47:41,433 Bisakah Anda memberikannya kepada saya sekali saja? 793 00:47:41,466 --> 00:47:42,466 Jernih. 794 00:47:44,200 --> 00:47:45,533 (nada / pembaca) 795 00:47:45,566 --> 00:47:47,166 Hal yang sama. 796 00:47:47,200 --> 00:47:48,500 Semuanya baik-baik saja? 797 00:47:49,866 --> 00:47:51,600 Hei, ya, ya... 798 00:47:52,566 --> 00:47:53,966 ...hanya saja... 799 00:47:54,000 --> 00:47:56,000 Jangan khawatir, aku akan membelikanmu satu. 800 00:47:56,033 --> 00:47:57,633 Temanku sangat menyukaimu... 801 00:47:57,666 --> 00:47:59,533 ...dia akan datang juga. 802 00:47:59,566 --> 00:48:01,333 -Terima kasih. -Bisakah kamu memberiku tiga? 803 00:48:01,366 --> 00:48:02,400 Tentu saja. 804 00:48:05,400 --> 00:48:10,400 (♪ ♪) 805 00:48:16,000 --> 00:48:18,133 Ya, saya baru saja melakukan yang ini. 806 00:48:18,166 --> 00:48:20,200 Dia suka menyentuhku, aku tidak tahu kenapa. 807 00:48:20,233 --> 00:48:22,333 Menurutku itu agak macet... 808 00:48:23,133 --> 00:48:24,700 ...karena dia tidak berhenti menggosokku. 809 00:48:25,866 --> 00:48:27,566 Dan apa maksudnya? 810 00:48:27,600 --> 00:48:29,566 Ini seperti kematian dan kelahiran kembali. 811 00:48:29,600 --> 00:48:31,533 Ini seperti... 812 00:48:31,566 --> 00:48:33,700 ...kehilangan kebebasan... 813 00:48:33,733 --> 00:48:35,400 ...tapi sesuatu... 814 00:48:35,433 --> 00:48:36,766 ...apa yang keluar... 815 00:48:36,800 --> 00:48:37,933 ...sedikit. 816 00:48:37,966 --> 00:48:40,166 Bunga melambangkan seperti kehidupan baru... 817 00:48:40,200 --> 00:48:42,466 ...dan burung itu, aku tidak tahu lagi... 818 00:48:43,266 --> 00:48:45,933 ...seperti kebebasan yang hilang, itu bisa saja terjadi. 819 00:48:46,733 --> 00:48:48,700 -Kehilangan kebebasan. -Mjm. 820 00:48:48,733 --> 00:48:50,466 -Terkadang hal itu terjadi pada kita, bukan? -Ya. 821 00:48:51,466 --> 00:48:56,433 (♪ ♪) 822 00:48:56,466 --> 00:48:57,466 (suara / kristal) 823 00:48:58,600 --> 00:49:00,533 Jadi apa? Mari kita pergi untuk bagian kecil... 824 00:49:00,566 --> 00:49:01,866 ...ke kamar mandi? 825 00:49:01,900 --> 00:49:04,100 -Untuk "bagian?" -Uh-hah. 826 00:49:04,133 --> 00:49:05,833 Aku bahkan tidak tahu siapa namamu. 827 00:49:25,800 --> 00:49:27,033 Terima kasih. 828 00:49:27,966 --> 00:49:29,066 Terima kasih kembali. 829 00:49:54,666 --> 00:49:56,066 Bagaimana kalau kita makan mezcal? 830 00:49:58,166 --> 00:49:59,300 Ya. 831 00:50:00,800 --> 00:50:03,033 (terkesiap) 832 00:50:03,066 --> 00:50:04,533 Dan jalan setapaknya? 833 00:50:04,566 --> 00:50:06,200 -Tidak ada. -TIDAK? 834 00:50:07,300 --> 00:50:12,300 (♪ ♪) 835 00:50:17,066 --> 00:50:20,066 (erangan) 836 00:50:27,300 --> 00:50:32,300 (♪ ♪) 837 00:50:33,100 --> 00:50:34,433 (inhalasi) 838 00:50:35,233 --> 00:50:36,766 (menghembuskan napas) 839 00:50:37,766 --> 00:50:42,000 (♪ ♪) 840 00:50:42,033 --> 00:50:45,033 (bersenandung) 841 00:50:51,033 --> 00:50:54,033 (bersenandung) 842 00:51:00,866 --> 00:51:01,866 (tutup/pintu) 843 00:51:04,733 --> 00:51:09,733 (♪ ♪) 844 00:51:11,166 --> 00:51:14,166 (bersenandung) 845 00:51:24,733 --> 00:51:29,733 (♪ ♪) 846 00:51:31,800 --> 00:51:34,800 (bersenandung) (suara/air) 847 00:51:42,000 --> 00:51:44,033 (menghembuskan napas) 848 00:51:45,033 --> 00:51:49,733 (♪ ♪) 849 00:51:49,766 --> 00:51:51,066 (menghembuskan napas) 850 00:51:53,966 --> 00:51:56,966 (bersenandung) 851 00:52:05,033 --> 00:52:09,500 (♪ ♪) 852 00:52:09,533 --> 00:52:11,033 (inhalasi) 853 00:52:12,366 --> 00:52:14,333 (menghembuskan napas) 854 00:52:15,400 --> 00:52:16,866 (tutup/pintu) 855 00:52:17,933 --> 00:52:20,933 (langkah) 856 00:52:31,466 --> 00:52:32,966 (menghembuskan napas) 857 00:52:34,466 --> 00:52:35,900 (menghembuskan napas) 858 00:52:37,900 --> 00:52:40,900 (terkesiap) 859 00:52:43,833 --> 00:52:44,900 (menghembuskan napas) 860 00:52:50,966 --> 00:52:52,333 (menghembuskan napas) 861 00:52:53,333 --> 00:52:56,333 (bernyanyi/jangkrik) 862 00:53:00,533 --> 00:53:01,600 (tutup/pintu) 863 00:53:02,600 --> 00:53:05,600 (bernyanyi/jangkrik) 864 00:53:10,600 --> 00:53:13,600 (bernyanyi/jangkrik) 865 00:53:18,600 --> 00:53:21,600 (bernyanyi/jangkrik) 866 00:53:26,600 --> 00:53:29,600 (bernyanyi/jangkrik) 867 00:53:34,600 --> 00:53:37,600 (bernyanyi/jangkrik) 868 00:53:42,600 --> 00:53:44,600 (bernyanyi/jangkrik) 869 00:53:45,700 --> 00:53:46,866 Henry... 870 00:53:48,000 --> 00:53:50,000 ...kamu bilang kamu akan membawaku! 871 00:53:50,033 --> 00:53:51,466 (menghembuskan napas) 872 00:53:53,833 --> 00:53:55,833 Apakah kamu akan membawaku atau tidak? 873 00:53:57,833 --> 00:53:59,333 Aku berubah dan ayo pergi. 874 00:53:59,366 --> 00:54:00,466 (menghembuskan napas) 875 00:54:02,733 --> 00:54:04,433 (menghembuskan napas) 876 00:54:04,466 --> 00:54:07,466 (langkah) 877 00:54:31,066 --> 00:54:36,066 (♪ ♪) 878 00:54:52,833 --> 00:54:54,366 (menghembuskan napas) 879 00:54:55,366 --> 00:55:00,433 (♪ ♪) 880 00:55:04,533 --> 00:55:05,733 (menghembuskan napas) 881 00:55:16,366 --> 00:55:17,600 Ayo pergi. 882 00:55:24,900 --> 00:55:26,400 Saya membiarkannya terbuka. 883 00:55:27,400 --> 00:55:32,400 (♪ ♪) 884 00:55:47,400 --> 00:55:52,400 (♪ ♪) 885 00:55:53,166 --> 00:55:55,500 ♪Saya tidak tahu... 886 00:55:55,533 --> 00:55:56,933 ♪...bernyanyi. 887 00:56:00,433 --> 00:56:02,366 ♪Tidak ada... 888 00:56:02,400 --> 00:56:04,700 ♪...tidak pernah... 889 00:56:04,733 --> 00:56:06,466 ♪...berhenti. 890 00:56:09,300 --> 00:56:11,766 ♪Enrique... 891 00:56:11,800 --> 00:56:15,066 ♪...tolong... 892 00:56:18,166 --> 00:56:20,300 ♪...tidak lagi... 893 00:56:20,333 --> 00:56:22,366 ♪...apakah kamu... 894 00:56:22,400 --> 00:56:24,600 ♪...dalam suasana hati yang buruk. 895 00:56:26,700 --> 00:56:28,233 Apa yang kamu punya? 896 00:56:30,066 --> 00:56:31,233 Tidak ada apa-apa. 897 00:56:31,266 --> 00:56:32,433 Bagaimana caramu berenang? 898 00:56:35,033 --> 00:56:36,700 Lalu lintas membuatku kesal. 899 00:56:40,133 --> 00:56:41,600 Apakah kamu stres? 900 00:56:44,466 --> 00:56:45,833 Bersantailah sekarang. 901 00:56:49,200 --> 00:56:50,466 (menghembuskan napas) 902 00:56:54,133 --> 00:56:55,433 -Apakah kamu ingin bernyanyi? -'Ibu yang hebat! 903 00:56:55,466 --> 00:56:57,300 Tidak, aku ingin lulus. 904 00:56:58,566 --> 00:57:01,633 (mesin/mobil) 905 00:57:07,600 --> 00:57:10,333 -Tenang, Enrique. -Aku baik-baik saja, Carlota. 906 00:57:15,033 --> 00:57:20,033 (♪ ♪) 907 00:57:35,033 --> 00:57:38,600 (♪ ♪) 908 00:57:38,633 --> 00:57:41,300 -Lagipula aku tidak melakukan apa pun padamu. -Tidak, tidak apa-apa... 909 00:57:41,333 --> 00:57:43,166 ...kamu bisa terus bernyanyi. 910 00:57:55,566 --> 00:57:57,466 Tolong lepaskan sepatumu. 911 00:57:59,300 --> 00:58:00,800 Carla sangat intens. 912 00:58:02,266 --> 00:58:04,766 Kalau begitu saya ingin melihat pameran Anda. 913 00:58:07,333 --> 00:58:09,166 Sungguh menakjubkan di sini, bukan? 914 00:58:20,300 --> 00:58:22,100 (menghembuskan napas) 915 00:58:25,700 --> 00:58:26,933 (kebisingan / hidung) 916 00:58:37,933 --> 00:58:39,200 (menghembuskan napas) 917 00:58:47,200 --> 00:58:50,200 (lingkungan / jalan) 918 00:58:55,166 --> 00:59:00,233 (lingkungan / jalan) 919 00:59:03,166 --> 00:59:06,166 (lingkungan / jalan) 920 00:59:11,166 --> 00:59:14,166 (lingkungan / jalan) 921 00:59:21,233 --> 00:59:24,233 (lingkungan / jalan) 922 00:59:25,833 --> 00:59:27,466 Jam berapa temanmu tiba? 923 00:59:29,233 --> 00:59:32,233 (lingkungan / jalan) 924 00:59:58,433 --> 01:00:03,433 (♪ ♪) 925 01:00:18,433 --> 01:00:23,433 (♪ ♪) 926 01:00:38,433 --> 01:00:43,433 (♪ ♪) 927 01:00:58,433 --> 01:01:03,500 (♪ ♪) 928 01:01:18,433 --> 01:01:23,433 (♪ ♪) 929 01:01:38,433 --> 01:01:43,433 (♪ ♪) 930 01:01:58,433 --> 01:02:03,500 (♪ ♪) 931 01:02:18,433 --> 01:02:23,433 (♪ ♪) 932 01:02:38,433 --> 01:02:43,433 (♪ ♪) 933 01:02:58,433 --> 01:03:03,500 (♪ ♪) 934 01:03:18,433 --> 01:03:23,433 (♪ ♪) 935 01:03:38,433 --> 01:03:43,433 (♪ ♪) 936 01:05:01,000 --> 01:05:02,900 Nol, aku seperti Robotina. 937 01:05:05,200 --> 01:05:06,466 (tertawa) Enton, apa? 938 01:05:06,500 --> 01:05:08,833 -Seperti Bam-Bam atau apa? -TIDAK. 939 01:05:10,333 --> 01:05:11,766 -Seperti Kerikil. -Seperti... 940 01:05:11,800 --> 01:05:13,200 -Oh! -...seperti Betty. 941 01:05:13,233 --> 01:05:14,400 (tertawa) 942 01:05:14,433 --> 01:05:15,966 Ya, seperti Kerikil. 943 01:05:20,133 --> 01:05:22,066 (menghembuskan napas) Sial! 944 01:05:25,433 --> 01:05:27,433 (tertawa) 945 01:05:29,433 --> 01:05:30,533 (tertawa) 946 01:05:32,066 --> 01:05:33,766 Dia selalu membawa pria itu... 947 01:05:33,800 --> 01:05:35,433 ...meniduri wanita tua itu. 948 01:05:54,333 --> 01:05:59,333 (♪ ♪) 949 01:06:14,333 --> 01:06:19,333 (♪ ♪) 950 01:06:34,333 --> 01:06:39,333 (♪ ♪) 951 01:06:54,333 --> 01:06:59,333 (♪ ♪) 952 01:07:14,333 --> 01:07:19,333 (♪ ♪) 953 01:07:34,333 --> 01:07:39,333 (♪ ♪) 954 01:07:54,333 --> 01:07:59,333 (♪ ♪) 955 01:08:14,333 --> 01:08:19,333 (♪ ♪) 956 01:08:34,333 --> 01:08:39,333 (♪ ♪) 957 01:08:54,333 --> 01:08:59,333 (♪ ♪) 958 01:09:14,333 --> 01:09:19,333 (♪ ♪) 959 01:09:21,600 --> 01:09:22,733 (tutup/pintu) 960 01:09:22,766 --> 01:09:24,566 Mari kita makan mezcalito, kan? 961 01:09:25,933 --> 01:09:27,300 Saya menyajikannya untuk Anda. 962 01:09:27,333 --> 01:09:28,666 (suara / kristal) 963 01:09:29,633 --> 01:09:34,600 (♪ ♪) 964 01:09:34,633 --> 01:09:36,633 (suara / kristal) 965 01:09:49,633 --> 01:09:54,633 (♪ ♪) 966 01:10:09,633 --> 01:10:14,633 (♪ ♪) 967 01:10:27,900 --> 01:10:30,633 (menangis) 968 01:10:34,133 --> 01:10:35,233 (menangis) 969 01:10:36,233 --> 01:10:41,233 (♪ ♪) 970 01:10:47,133 --> 01:10:49,500 (menangis) 971 01:10:50,500 --> 01:10:51,600 (menghembuskan napas) 972 01:10:56,233 --> 01:11:01,300 (♪ ♪) 973 01:11:03,833 --> 01:11:05,766 (kebisingan / peralatan makan) 974 01:11:07,933 --> 01:11:09,600 (suara/air) 975 01:11:09,633 --> 01:11:10,966 (tutup/laci) 976 01:11:13,600 --> 01:11:15,333 (bersenandung) 977 01:11:15,366 --> 01:11:16,933 (langkah) 978 01:11:16,966 --> 01:11:19,566 (bel pintu/bel pintu) 979 01:11:20,266 --> 01:11:21,466 Siapa? 980 01:11:22,266 --> 01:11:23,766 Kunjungan. 981 01:11:29,466 --> 01:11:31,100 Siapa? 982 01:11:31,133 --> 01:11:32,633 Kunjungan. 983 01:11:39,933 --> 01:11:42,400 (tertawa) 984 01:11:42,433 --> 01:11:43,200 Dihasilkan oleh MVS Televisión México 985 01:11:43,233 --> 01:11:45,766 Selamat datang-selamat datang. 986 01:11:45,800 --> 01:11:47,000 Hmm! 987 01:11:47,800 --> 01:11:49,300 Halo, kunjungi. 988 01:11:49,333 --> 01:11:51,066 Apakah ini cara Anda menerima pengunjung Anda? 989 01:11:51,866 --> 01:11:53,366 Nah, apa... 990 01:11:53,400 --> 01:11:55,100 ...kunjungan seksi. 991 01:11:55,133 --> 01:11:56,566 Ya Tuhan! 992 01:11:57,866 --> 01:11:59,000 Gaun yang cantik sekali! Hai? 993 01:11:59,033 --> 01:12:00,900 Terima kasih, apakah kamu menyukainya? 994 01:12:00,933 --> 01:12:02,500 -Ya. -Kapanpun kamu mau. 995 01:12:02,533 --> 01:12:04,000 (menghembuskan napas) 996 01:12:04,033 --> 01:12:05,800 Aku juga menyukai milikmu. 997 01:12:05,833 --> 01:12:07,666 Mari kita lihat apakah Anda mau meminjamkannya kepada saya. 998 01:12:07,700 --> 01:12:08,800 Oh tidak. 999 01:12:08,833 --> 01:12:09,966 Mengapa tidak? 1000 01:12:10,000 --> 01:12:12,533 -Itu tidak cocok untukmu. -Mhm! 1001 01:12:12,566 --> 01:12:13,733 Mhm? 1002 01:12:14,766 --> 01:12:16,700 Dan... (berdeham) 1003 01:12:16,733 --> 01:12:18,566 ...apa... 1004 01:12:18,600 --> 01:12:21,233 Sungguh tidak tepat. Sungguh tidak tepat, maaf. 1005 01:12:21,266 --> 01:12:22,466 -Oh? -Ya. 1006 01:12:22,500 --> 01:12:24,066 -Oleh? -Karena... 1007 01:12:24,100 --> 01:12:26,333 ...suamiku akan segera tiba... 1008 01:12:26,366 --> 01:12:27,866 ...dan ini hari jadiku... 1009 01:12:27,900 --> 01:12:29,866 -...dan aku membuatkannya makan malam. -Ah. 1010 01:12:29,900 --> 01:12:31,633 Aku membuatkannya makan malam yang sangat romantis. 1011 01:12:31,666 --> 01:12:33,133 Oh, betapa cantiknya! 1012 01:12:33,166 --> 01:12:35,100 Ya dan menurutku dia tidak suka kamu berada di sini. 1013 01:12:35,133 --> 01:12:37,900 Oh! Dan kamu pikir aku peduli dengan suamimu? 1014 01:12:37,933 --> 01:12:40,233 Ya, saya tidak tahu, Anda harus peduli. 1015 01:12:40,266 --> 01:12:41,800 -Mjm. -Mhm. 1016 01:12:42,600 --> 01:12:43,666 (jepret/mulut) 1017 01:12:43,700 --> 01:12:44,733 (inhalasi) 1018 01:12:46,000 --> 01:12:48,833 Bagus. Biarkan aku melihat gaunmu. 1019 01:12:48,866 --> 01:12:51,700 Tidak, jangan bingung, keren. Jangan bingung... 1020 01:12:51,733 --> 01:12:52,800 ...Aku bukan salah satu dari mereka. 1021 01:12:52,833 --> 01:12:54,233 -Oh, benar? -TIDAK. 1022 01:12:54,266 --> 01:12:56,400 -Mengapa tidak? -Mengapa tidak. 1023 01:12:56,433 --> 01:12:59,233 -Mengapa tidak? -Katakan padaku kamu mencintaiku. 1024 01:12:59,266 --> 01:13:01,366 -Bahwa aku mencintaimu? -Katakan padaku kamu mencintaiku. 1025 01:13:01,400 --> 01:13:03,733 -Jika aku tidak mencintaimu. -Oh, benar? 1026 01:13:03,766 --> 01:13:05,400 Tidak... 1027 01:13:05,433 --> 01:13:07,000 ...Aku hanya ingin menidurimu. 1028 01:13:07,800 --> 01:13:09,966 Ups! Yah... (tertawa) 1029 01:13:10,000 --> 01:13:12,000 ...kamu harus meyakinkanku. 1030 01:13:12,033 --> 01:13:13,000 -Oke. -Mjm. 1031 01:13:13,033 --> 01:13:14,866 Dan bagaimana aku meyakinkanmu? 1032 01:13:15,900 --> 01:13:18,833 (tertawa) 1033 01:13:18,866 --> 01:13:21,000 -Katakan padaku... -Mmm! 1034 01:13:21,033 --> 01:13:22,233 ...apa yang terjadi? 1035 01:13:23,333 --> 01:13:24,500 Oh, aku melihat betapa... 1036 01:13:24,533 --> 01:13:26,533 ...meyakinkanmu! 1037 01:13:26,566 --> 01:13:28,600 (tertawa) 1038 01:13:35,233 --> 01:13:38,233 (tertawa) Sungguh kunjungan yang gila! 1039 01:13:38,266 --> 01:13:39,633 Hmm! 1040 01:13:39,666 --> 01:13:41,266 (tertawa) 1041 01:13:44,266 --> 01:13:47,266 (erangan) 1042 01:13:53,100 --> 01:13:55,233 (erangan) 1043 01:13:56,833 --> 01:13:58,166 -Tidak. -Oh! 1044 01:13:58,200 --> 01:13:59,433 (tertawa) 1045 01:13:59,466 --> 01:14:01,433 Tunggu! 1046 01:14:02,433 --> 01:14:05,400 (erangan) 1047 01:14:10,400 --> 01:14:13,400 (erangan) 1048 01:14:18,400 --> 01:14:21,400 (erangan) 1049 01:14:26,400 --> 01:14:29,400 (erangan) 1050 01:14:33,433 --> 01:14:35,566 -Tidak. -Tidak, apa? 1051 01:14:35,600 --> 01:14:37,800 -Berdiri. -Hei, apa, tidak. 1052 01:14:41,033 --> 01:14:42,366 Lepaskan! 1053 01:14:43,366 --> 01:14:45,300 (tertawa) 1054 01:14:48,700 --> 01:14:50,700 (erangan) 1055 01:14:56,700 --> 01:14:59,700 (erangan) 1056 01:15:05,700 --> 01:15:08,666 (erangan) 1057 01:15:08,700 --> 01:15:13,700 (♪ ♪) 1058 01:15:14,166 --> 01:15:15,366 Tunggu! 1059 01:15:15,400 --> 01:15:17,000 Tunggu, tunggu! 1060 01:15:17,033 --> 01:15:18,000 Itu? 1061 01:15:18,033 --> 01:15:21,033 (erangan) 1062 01:15:28,700 --> 01:15:33,700 (♪ ♪) 1063 01:15:48,700 --> 01:15:53,700 (♪ ♪)